Дошло ми је док сам класификовао вашу врсту... и схватио сам... да ви заправо нисте сисари.
L'ho avuta mentre cercavo di classificare la tua specie e ho realizzato che non siete dei veri mammiferi.
Док сам, био притиснут на његове сисе, спреман да плачем.
Stare lì, stretto contro le sue tette, era la mia vacanza!
И док сам путовао, научио сам страх пре злочина, и узбуђење након успеха.
Quando ho viaggiato ho conosciuto la paura prima di commettere un crimine e l'eccitazione del successo.
Демони ће вас зачарати својим осмехом на неко време, али у међувремену ништа не може да вас повреди, не док сам ја у околини.
I demoni t'incanteranno con un sorriso per del tempo... ma nel tempo nessuno ti farà del male, se io ti sto vicino.
Имао сам посла с "вори в законе" док сам радио за КГБ.
Ho avuto a che fare con la vory v zakone quando ero nel KGB.
Извини ме, стигла си баш док сам припремао здравицу.
Dovrai scusarmi. Mi stavo giusto preparando per l'incontro.
Нећеш ништа да извучеш од мене док сам оваква.
Non otterrai nulla da me quando sono così.
Мислио сам да спаваш, док сам то причао.
Pensavo che fossi addormentato mentre te lo raccontavo.
Џејми је заплашио лако људе, док сам је ја умотао у плашт.
Jaime li fece scappare senza problemi, e io l'avvolsi nel mio mantello.
Остаћеш овде са њом док сам ја на путу.
Rimarrai con lei mentre io sarò via.
Знам да ти није било лако док сам био одсутан...
So che non deve essere stato facile per te mentre ero via.. Via? No.
Журим, али могу да га отворим док сам овде, зар не?
Sei una vittima davvero difficile. - È l'ABC della gestione dei soldi.
Мој деда ми је дао ову мапу док сам било мали.
Mio nonno mi diede questa mappa quando ero un ragazzino.
Бол у устима док сам носила протезу.
Il dolore nella mia bocca. Ora capisco queste cose.
И док сам посматрао, све сам био сигурнији, да се ту нешто догађа.
E mentre lo guardavo, ne diventavo sempre piu' sicuro. Qualcosa accadeva nella sua mente.
Упознао сам пуно девојака док сам био Емон Таргарјен.
Ho incontrato molte ragazze quando ero Aemon Targaryen.
Мој мач је твој док сам жив.
La mia spada e' tua fino alla morte.
Спаковала сам га са рачунаром и дискетама док сам бежала да спасем главу.
L'ho messo in valigia con il mio computer e con i floppy disk mentre fuggivo per salvarmi la vita.
Не желим да неко буде поједен док сам ја ту.
Non voglio che sbrani qualcuno. Gavin, aspetta.
Док сам открио, било је касно.
Quando l'ho capito, era troppo tardi.
Искусио је све, док сам ја седео овде у Дорни, дајући све од себе да мој народ буде безбедан и сит.
E con gli uomini. Ha sperimentato ogni cosa. Mentre io me ne stavo seduto qui... a Dorne, a cercare di far sopravvivere il mio popolo e di sfamarlo.
Али, док сам тонуо у сан, замислио сам се над нечим што су моји родитељи рекли.
Ma mentre stavo per addormentarmi, i miei dissero una cosa che mi fece pensare.
Звали су ме Ентони док сам одрастао.
Mi chiamavano Anthony quando ero ragazzino.
Јер за мене док сам одрастао, због односа са том мушком кутијом, питање да ли нешто желим је значило једну од две ствари, секс или дрога - а нисмо се дрогирали.
Perché venire su a quei tempi, e grazie alla relazione con le regole che inscatolano l'uomo, "hai bisogno di qualcosa" significa una di due cose, sesso o droga -- e non facevamo uso di droga.
Али ја сам одлучила да је то и моћ превенције, јер то сам научила док сам одрастала:
Ma io ho deciso di no, è un potere che serve a prevenire, perché è quello che ho imparato mentre stavo crescendo:
терористи, силоватељи, пљачкаши, гангстери - неке од њих сам ја послала у затвор док сам радила напољу.
terroristi, stupratori, ladri, gangster... alcuni di loro li avevo mandati io in carcere quando ero ufficiale all'esterno.
Успут, једна од ствари којом сам се бавила тада, кад сам стигла у УН и док сам била тамо, било је 183 државе у УН.
A proposito: una delle cose che ho fatto in quella fase - ero appena arrivata alle Nazioni Unite, e quand'ero lì, c'erano 183 paesi nelle Nazioni Unite.
И баш док сам то помишљао, он ме је погледао и питао, "Значи кад ја порастем, моћи ћу да покажем то својој деци?"
E proprio mentre stavo pensando questo, mi ha guardato e ha detto, "Così quando sarò grande, potrò mostrarlo ai miei bambini?"
(Смех) На оба места - у Робин Худу као и док сам ватрогасац волонтер, сведок сам чиновима великодушности и љубазности огромне величине, али сам такође и сведок чиновима милости и храбрости на појединачној основи.
(risate) Sia nella mia vocazione nella Robin Hood che nel mio impegno come pompiere volontario, Ho visto con i miei occhi atti di generosità e di gentilezza di proporzioni monumentali, ma anche atti di grazia e coraggio da parte di singoli individui.
Док сам одрастала, чула сам толико знања и толико увида и мудрости за тим столом, да сам почела да га зовем сто мудрости.
Mentre crescevo, ho ascoltato talmente tanto sapere talmente tante idee e così tanta saggezza venir fuori attorno a questo tavolo, che ho cominciato a chiamarlo il tavolo della saggezza.
Док сам касније мислио о томе, смислио сам једну изреку, а то је "Скупљам лоша вина".
Quando ho ripensato a questo successivamente, sono venuto fuori con questo motto, che è, "Colleziono vino cattivo".
Касније, док сам о томе мислио, одлучио сам да елиминишем негативну енергију из живота.
E dopo, dopo averci riflettuto, ho deciso di eliminare tutta l'energia negativa dalla mia vita.
Док сам одрастао, гледао сам стварање, израду, материјале и изуме у малом обиму.
Crescendo, sono sempre stato a contatto con creazioni, artigianato, materiali, e invenzioni su piccola scala.
Док сам као дете учила ова вечна ремек-дела, Бахова музика би се преплитала са гласовима који су певали муслиманске молитве у суседном арапском селу северног кибуца у Израелу, где сам одрасла.
Da bambina mentre studiavo questi capolavori senza tempo, la musica di Bach si intrecciava con i canti dei fedeli musulmani provenienti dal vicino villaggio arabo del kibbutz settentrionale in Israele dove sono cresciuta.
Та интеракција између сопства и идентитета ми је била веома тешка док сам одрастала.
Tutta questa interazione con il sé e l'identità per me è stata difficile mentre crescevo.
Док сам се питао шта жели, његови штапићасти прсти попели су се до његове пиџаме, петљали су око дугмади.
E mentre mi chiedevo cosa stesse pensando, spostò le dita ossute fino alla camicia del pigiama lottando con i bottoni.
Стигла је прва група бранилаца и док сам их обучавала, питала сам: "Океј, како вршите истрагу?"
Il primo gruppo di difensori si riunì e io ricordo ancora che, durante l'addestramento, chiesi: "Voi come impostereste l'investigazione?"
Док сам истраживала за књигу и сама сам била трудна.
Io stessa ero incinta mentre conducevo le ricerche per il libro.
Док сам размишљао о овом питању, наишао сам на урбану легенду о Ернесту Хемингвеју који је, наводно, рекао да је ових шест речи, ”На продају: бебеће ципеле, никада ношене”, било најбоља новела коју је икада написао.
Mentre riflettevo su questa questione, ho trovato questa leggenda urbana su Ernest Hemingway, che si presume abbia detto che queste sei parole: "In vendita: scarpe da bambino, mai portate" siano state il miglior romanzo che abbia mai scritto.
На основу мог претходног искуства док сам видео, то звучи као прилично добар град, било да сте слепи или да имате инвалидитет, или га још увек нисте открили.
E basandomi sulla mia precedente esperienza da vedente, suona come una città piuttosto bella, sia che siate non vedenti, sia che abbiate una disabilità, o se non avete ancora trovato la vostra.
Чланак је о психолошкој студији направљеној да створи романсу у лабораторији, као и о мом искуству док сам покушала да проучавам себе једне вечери прошлог лета.
E l'articolo riguarda uno studio psicologico pensato per creare amore romantico in laboratorio e la mia personale esperienza dopo aver provato l'esperimento una notte della scorsa estate.
На пример, док сам сада прилазила сцени, била ми је потребна помоћ.
Ad esempio, quando stavo per salire sul palco, ho avuto bisogno di assistenza.
Желела сам да будем астронаут док сам била дете, али због тога што сам одрасла у Канади, то ми није било доступно.
Quando ero piccola, volevo diventare un'astronauta, ma essendo cresciuta in Canada, non era una strada percorribile per me.
Понекад им кажем комплетну истину, а то је да је умро док сам била дете.
o "Dove vive?" E alle volte dico la verità e cioè che è morto quando ero piccola.
Док сам била млађа имала сам срећу да ме окружују сва ова четири стожера.
Quando ero giovane, sono stata tanto fortunata da essere circondata da tutti i quattro pilastri.
кроз питања o храни. И док сам била тамо, наишла сам
E mentre ero là mi imbattei in quello che penso sia il migliore dei loro programmi.
Док сам писала књигу контактирала сам све произвођаче јер сам желела да ми пошаљу праве узорке и праве примерке.
Mentre scrivevo il libro, ho contattato i vari produttori, perché volevo mi spedissero campioni ed esemplari reali.
0.80811405181885s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
L'ho avuta mentre cercavo di classificare la tua specie e ho realizzato che non siete dei veri mammiferi. 